Aquest és el primer dels exercicis del llibre, (Hanyu 3, p.12). Es tracta d'identificar uns dibuixos amb uns verbs. Així, el que veurem seguidament seria l'exercici resolt, en tot cas és un compendi de vocabulari de verbs.
插 chā: endollar, inserir, clavar
Aquest verb, com la gran majoria, té diferents significats. En aquest cas estem considerant qualsevol cosa que s'insereix, un endoll, un USB, una flor dins un gerro, una agulla al cabell...
Una dita amb aquest verb és:
一朵鲜花插在牛粪上 yī duǒ xiānhuā chā zài niúfèn shàng
La traducció literal és: "una flor fresca clavada a un excrement de vaca". La frase ve a dir: “una dona molt maca i espavilada casada amb un home poc afavorit”.
寄 jì: enviar, (
寄在: guardar en una consigna)
| 挂 guà: penjar |
搬 bān: traslladar |
|
|
| (Entenem que pengem alguna cosa, que es pot posar i treure)
|
(S'usa aquest verb quan ens referim a objectes pesats)
|
| 漆 qī: pintar (e.g. la paret) |
停 tíng: aparcar |
|
|
| 贴 tiē: enganxar, fixar |
放 fàng: deixar, posar |
|
|
| (Pengem o enganxem algo que queda fix, no es pot treure) |
(Deixar una cosa arbitràriament, sense ordre) |
| 交 jiāo: entregar |
换 huàn: canviar |
|
|
| 摆 bǎi: arreglar, endreçar |
|
|
|
| (Posar d'una manera ordenada)
|
|
0 comentaris :
Publica un comentari a l'entrada