26 d’octubre, 2013

0 Expressant "distàncies" (2)



Fa dies vam parlar de com expressar distàncies en xinès. Aquesta curta entrada és un petit complement referent a com expressar distàncies espacials i temporals.
De seguida expliquem que vol dir això amb un parell d'exemples.
Farem servir el )i també el shèng)que ho podrem traduïr com "falta", o "queden".

L'estructura que presentem és:

离 + A + 还剩 + B

Exemples:

    离BCN还剩五公里。
    lí bāsāiluónà hái shèng wǔ gōnglǐ
    (Falten 5 Km per arribar a Barcelona)

    离圣诞节还剩两个月。
    lí shèngdànjié hái shèng liǎng ge yuè
    (Queden 2 mesos per Nadal)

Observem que en aquesta estructura, A és el lloc o la data que volem indicar i B és la distància o el temps.

0 comentaris :

 

Els 4 Cantons Copyright © 2011 - |- Template created by O Pregador - |- Powered by Blogger Templates