0 Complements resultatius (II)

结果补语 (jiéguǒ bǔyǔ)

Seguint l'esquema de la primera part dels complements resultatius, en veurem tot seguit uns quants més, també deixarem un llistat amb verbs que poden anar amb cada un d'ells i alguns exemples.
Aquest és la darrera entrada d'aquest tema, de totes maneres més endavant segurament dedicarem alguna entrada a complements concrets.

- Complements resultatius

- Exemples Verb + Complement

- Exercici

Més complements que podem afegir a un verb per indicar un resultat:

Sufix	Significat	Sufix	Significat
紧 jǐn	apretat, ajustat	断 duàn	tallar, trencar
短 duǎn	curt	掉 diào	caure, perdre
死 sǐ	morir	湿 shī	moll, humit
焦 jiāo	cremat	破 pò	trencat, danyat
碎 suì	trencat, fragmentat	热 rè	calent
干 gān	sec	上 shàng	sobre / entrar en una situació
坏 huài	dolent, espatllat	走 zǒu	anar, marxar
够 gòu	suficient	遍 biàn	a tot arreu
倒 dǎo	caure, enderrocar	糊 hú	pastòs, enfangat
伤 shāng	lesionar, ferir, fer mal	整齐 zhěngqí	ordenat, net

Exemples de combinacions Verb + Complement, amb cada un d'ells:

紧 jǐn

握紧 wò jǐn: Subjectar fort amb la mà

断 duàn

剪断 jiǎn duàn: tallar amb estisores, retallar

打断 dǎ duàn: trencar (algo dur) / interrompre una conversa

请不要打断我们的谈话: si et plau no ens interrompis la conversa

短 duǎn

剪短 jiǎn duǎn: tallar curt amb estisores (roba, cabell, ...)
让理发员把头发剪短点儿。 ràng lǐfàyuán bǎ tóufa jiǎn duǎn diǎnr

做短 zuò duǎn: fer curt (roba,...)

改短 gǎi duǎn: arreglar (roba,...)

掉 diào

卖掉 mài diào: vendre (algo que s'ha vengut, no en queda, ≠ 完)

去掉 qù diào: treure, desfer-se de...(e.g., treure's la roba)

脱掉 tuō diào: treure, desfer-se de...(e.g., treure's la roba)
我一进屋子就脱掉裤子。

吃掉 chī diào : acabar-se el menjar
谁把蛋糕吃掉了？

丢掉 diūdiào: perdre

改掉 gǎidiào: canviar, corregir, esborrar / abandonar
改掉吸烟的坏毛病 gǎidiào xīyān de huài máobìng

忘掉 wàngdiào: oblidar
她把书包忘掉了。

扔掉 rēngdiào : llençar

花掉 huādiào : gastar (diners)
我把钱花掉了。

跑掉 pǎodiào: escapar
小偷跑掉了。

死 sǐ

打死 dǎ sǐ: matar a cops

饿死 è sǐ : morir-se de gana

烫死 tàng sǐ: cremar-se

累死 lèi sǐ: morir-se de cansament

老死 lǎo sǐ: morir-se de vell

湿 shī

弄湿 nòngshī: mullar (弄fer)

浇湿 jiāoshī: ruixar, regar, humitejar (amb poca aigua)

淋湿 línshī: remullar, quedar xop

焦 jiāo

烤焦 kǎojiāo : torrar-se, rostir-se

烧焦 shāojiāo: cremar-se( a la paella, olla,...)

破 pò

打破 dǎ pò : trencar-se, esquerdar-se

弄破 nòng pò: trencar-se

撕破 sīpò: estripar

碎 suì

打碎 dǎ suì: trencar, esmicolar

撕碎 sī suì:

碰碎 pèngsuì: tombar

踢碎 tīsuì: tombar, trencar amb un cop de cossa

热 rè

晒热 shàirè : escalfar al sol

烧热 shāorè: escalfar al foc

干 gān

放干 fànggān: deixar per assecar

晒干 shàigān: assecar al Sol

晾干 liànggān: assecar a l'aire

烧干 shāogān: evaporar, assecar escalfant

吹干 chuīgān: assecar bufant (amb secador)

上 shàng

关上 guānshàng: tancar i apagar (porta, llum, ordinador,...)

闭上 bìshàng: tancar, apagar

爱上 àishàng : enamorar-se

加上 jiāshàng: sumar, afegir

画上 huàshàng : dibuixar

写上 xiěshàng: escriure (a sobre de)

坏 huài

吃坏 chī huài: sentar malament el menjar

打坏 dǎhuài: espatllar d'un cop

弄坏 nònghuài: trencar (en general, molt col·loquial)

洗坏 xǐ huài: fer malbé rentant

走 zǒu

搬走 bānzǒu: mudar-se

买走 mǎizǒu: comprar i marxar

拿走 názǒu: emportar-se

飞走 fēizǒu: marxar volant

寄走 jìzǒu: enviar

偷走 tōuzǒu: robar

够 gòu

存够 cúngòu: estalviar suficient

买够 mǎigòu:

comprar suficient 睡够 shuìgòu:

dormir suficient 吃够 chīgòu: menjar suficient

遍 biàn

参观遍 cānguānbiàn: visitar a tot arreu

看遍 kànbiàn: mirar-ho tot

走遍 zǒubiàn: viatjar o anar a tot arreu

试遍 shìbiàn: provar de tot

尝遍 chángbiàn:tastar de tot

倒 dǎo

摔倒 shuāidǎo: caure

昏倒 hūndǎo: desmaiar-se

滑到 huádǎo: relliscar

糊 hú

烧湖 shāohú:

炒湖 chǎohú:

炸湖 zháhú:

烤湖 kǎohú:

伤 shāng

打伤 dǎshāng: pegar

弄伤 nòngshāng: ferir (en general)

碰伤 pèngshāng: tocar, tombar

烧伤 shāoshāng: cremar

烫伤 tàngshàng: cremar

摔伤 shuāishāng: caure i fer-se mal

整齐 zhěngqí

收拾整齐 shōushizhěngqí:

Netejar, ordenar 摆整齐 bǎizhěngqí :

col·locar d'una manera ordenada 放整齐 fàngzhěngqí:

deixar ordenadament 叠整齐 diézhěngqí: plegar (roba) ordenadament

Deixem per últim un exercici:

1. 医生对病人说：“请你握______我的手，我测量你的脉搏。

2. 我现在要打扫卫生，所以你可不可以把你的杂物般______。

3. 对不起，刚才做饭的时候我忘记了时间，我的鸡肉烧______了。

4. 大家都睁______眼睛，看着动物园里面的大熊猫。

5. 对不起，刚才我不小心把你的花瓶碰______了。

6. 太谢谢你们的邀请了，我已经吃______。

7. 昨天晚上下了一夜的雨，我放在外边的衣服都浇______了。

8. 小刚和小丽分手了，小丽把所有的情书都撕______了。

9. 汤凉了，你可以烧______吗 ？

10. 西方人和东方人吃面条的时候习惯不一样，中国人都会把面条用牙齿咬______。

11. 刚才的电影太恐怖了，误差一点被吓______了。

12. 我今天从早上一直说到晚上，我的嘴都说______了。

13. 我现在还头疼，昨天晚上真的喝______了。

14. 昨天晚上我吃了一个烂苹果，结果现在我的肚子吃______了。

15. 马上就是圣诞节了，我们今年要送礼物给很多人，你的礼物已经买______了吗 ？

16. 听说昨天上海发生了很大的火灾，其中烧______了很多人。

17. 这么好的大衣，你应该去干洗！你看看，现在衣服被你洗______了。

18. 我打算明年去中国学习，所以从现在开始我要省吃俭用，这样到明年二月我就会存______钱的。

19. 屋子里很热，你把毛衣脱______吧。

20. 这条裤子太长了，你可以帮助我改______吗 ？